ホーム LA-cq-9600

ラオスにおける特許・実用新案、意匠関連主要用語対照表

日本語 英語 ラオス語
維持年金納付 Payment of Annuity ການຈ່າຍຄ່າຮັກສາອາຍຸການ
意匠 Industrial Design ແບບອຸດສາຫະກຳ
一部 Partial ການແຍກ
譲渡 Assignment ການໂອນກຳມະສິດ
延長 Extension ການຂະຫຍາຍ
官報公示 Publication in the Official Gazette ການ​ຈັດ​ພີມ​ເຜີຍ​ແຜ່ໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ
期限徒過 Expired ການໝົດອາຍຸ
拒絶 Rejection ການປະຕິເສດ
拒絶通知 Notice for Rejection ແຈ້ງການປະຕິເສດ
更新費用納付 Renewal Payment ການຈ່າຍຄ່າຕໍ່ອາຍຸ
裁判所への上訴 Appeal to the Court ການອຸທອນໃນຂັ້ນສານ
実体審査 Substantive Examination ການກວດສອບເນື້ອໃນ
実体審査請求 Request for Substantive Examination ການຮ້ອງຂໍໃຫ້ກວດສອບເນື້ອໃນ
住所 Address ທີ່ຢູ່
出願 Application ຄຳຮ້ອງ
出願公開 Publication ການ​ຈັດ​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່ໃນ
出願公開費用納付 Payment of Publication Fee ການຈ່າຍຄ່າ​ຈັດ​ພິມ​ເຜີຍ​ແຜ່ໃນ
出願書類様式 Application Form ໃບສຳນວນຄຳຮ້ອງ
出願人 Applicant ຜູ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງ
出願日 Filing date ວັນທີຍື່ນຄຳຮ້ອງ
上訴 Appeal ການອຸທອນ
小特許 Petty Patent ອະນຸສິດທິບັດ
先願 Earlier application ຄຳຮ້ອງທີ່ໄດ້ຍື່ນກ່ອນໜ້າ
対応外国出願審査報告書提出 Submission of Foreign Examination Report ການຍື່ນລາຍງານການກວດສອບຕ່າງປະເທດ
第三書による異議申立 Opposition by Third Party ການ​ຄັດ​ຄ້ານ​ການ​ຈົດ​ທະ​ບຽນໂດຍບຸກຄົນທີ່ 3
局指令 Office Action ແຈ້ງການ
局指令への応答 Response to Office Action ການຕອບຮັບແຈ້ງການ
追加 Addition ການເພິ່ມ
登録通知 Notice of Registration ແຈ້ງການຈົດທະບຽນ
登録料納付 Payment of Registration Fee ການຈ່າຍຄ່າຈົດທະບຽນ
特許証 Patent Certification ໃບຢັ້ງຢືນສິດທິບັດ
審判委員会 Appeal Commission ຄະນະກຳມະການອຸທອນ
特許登録料納付指令 Notice for Payment of Fee for Issuance of Patent ແຈ້ງການໃຫ້ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມສຳລັບການການອອກສິດທິບັດ
取消 Cancellation ການຂໍ​ລົບ​ລ້າງ​ການຈົດທະບຽນ
取下げ Withdrawal ການຂໍຖອນຄຳຮ້ອງ
発明の名称 Title of the invention ຊື່ຂອງການປະດິດສ້າງ
放棄 Abandon ການປ່ອຍໃຫ້ໝົດອາຍຸ
方式 Formality ການກວດສອບຄຳຮ້ອງເບື້ອງຕົ້ນ
方式審査 Formal Examination ການກວດສອບເນື້ອໃນຄຳຮ້ອງເບື້ອງຕົ້ນ
補正（書） Amendment ການດັດແກ້
補正指令 Notification of Amendment ແຈ້ງການໃຫ້ມີການດັດແກ້
補正要求 Request for Amendment ການຮ້ອງຂໍເພື່ອດັດແກ້
満了 Expiration ການໝົດອາຍຸການປົກປ້ອງ
要約 Abstract ບົດສະຫລຸບຫຍໍ້