中南米 / 審決例・判例 | アーカイブ | その他参考情報
（ブラジル）判例の調べ方―第2巡回区連邦高等裁判所（TRF2）ウェブサイト
2014年04月01日
このコンテンツを印刷する■概要
（本記事は、2019/6/4に更新しています。）URL：https://www.globalipdb.inpit.go.jp/precedent/17398/
ブラジルでは、全裁判所の統一ウェブサイトはなく、知的財産に係る判例検索は、各裁判所のウェブサイトで行うことになる。各裁判所のウェブサイトは当該裁判所の事案のみ掲載されており、当該裁判所において扱った全ての事案を掲載しているわけではない。ここでは、第2巡回区連邦高等裁判所のウェブサイトでの知的財産判例の調べ方について紹介する。
■詳細及び留意点
【詳細】
ブラジル司法制度は、主に連邦裁判所と州裁判所で構成され、連邦裁判所は連邦政府やその機関或いは準政府機関が当事者となる訴訟について管轄し、州裁判所はそれ以外の、行政に関連しない刑事、民事、商事等に関する訴訟を管轄する。知的財産に係る訴訟については、知財庁の決定についての行政訴訟は連邦裁判所が、侵害案件は州裁判所が第一審となる。第一審の連邦裁判所と州裁判所は、それぞれ27ヶ所（26州と連邦区）あり、第二審（控訴審）の州控訴裁判所も27箇所にあるが、第二審（控訴審）の連邦控訴裁判所は、5つの巡回区に分かれて設けられている。
第二審の上級審として、主に憲法裁判所としての役割を担う連邦最高裁判所と、連邦法又は国際条約の法解釈についての最終判断を下す司法最高裁判所がある。司法最高裁判所の判決に対して、憲法違反を争って連邦最高裁判所へ上訴することも可能であり、その場合は例外的に第四審までいくことになる。司法最高裁判所への上訴は「特別上訴」（ポルトガル語「Recurso Especial」、英語「Special Appeal」）と呼ばれ、州裁判所ルートからも連邦裁判所ルートからも行うことができる。
ブラジルでは、全裁判所の統一ウェブサイトはないため、判例検索をするには、各裁判所のウェブサイトにおいて検索することになる。以下では、第2巡回区連邦高等裁判所（ポルトガル語「Tribunal Federal Regional da Segunda Região」（略称はTRF2（テエヘィエフィドイス）、英語「Federal Regional Court for the 2nd Circuit」。以下、TRF2とする。）のウェブサイトでの判例の調べ方について紹介する。ウェブサイトも判決文も、ポルトガル語のみである。
TRF2はブラジルにある連邦控訴裁判所の一つである。リオデジャネイロ州とエスピリト･サント州の管轄下で判断された訴訟の第二審を扱う。
(1) TRF2のウェブサイト（http://www.trf2.jus.br/）にアクセスし、「Jurisprudência（判例）」をクリックすると、検索画面が表示される。
TRF2のトップページ
(2) キーワード検索（Pesquisa Livre（Free Search、自由検索））と、Pesquisa Avançada（Advanced Search、高度な検索）ができる。
TRF2検索画面
(3) キーワード検索する場合、「Pesquisa Livre（自由検索）」の下にある空欄に任意のキーワードをポルトガル語で入力する。
その欄の下に、左端から順に、「Ementas（備考）」、「Inteiro Teor（合議審の判決の全文）」、「Decisões（判決）」、「Súmulas（判例要約）」、「Históricos（歴史）」、「Infojur（ニュースレター）」、「Ementários（インデックスキー）」、「Revistas（雑誌）」の条件ボタンがあるので、必要に応じてクリックする。
キーワードを入力したら、一番下の「Pesquisar（検索）」をクリックすると結果が表示される。なお、入力事項を消去したい場合は、「Pesquisar（検索）」の隣にある「Limpar（クリア）」のボタンをクリックする。
(4) 例えば、「Marcas（商標）」と入力して、一文字スペースを空け、「Patentes（特許）」と入力して、一番下の「Pesquisar（検索）」をクリックする。
検索例の入力
(5) 以下の検索結果画面が表示される。
検索例の結果一覧
青色の文字列をクリックすると、判決の情報が表示され、「Inteiro Teor（合議審の判決の全文）」をクリックすると、新しいウインドウが開き、そこで「Documentos no formato RTF」をクリックすれば、WORD形式の判決の全文をダウンロードできる。
例えば、上記画面で赤で囲んだ文字列をクリックすると下記画面が表示される。
検索例の詳細ページ
なお、表示される情報は以下のとおり。
Acórdão： 合議体の判決
Origem： ソース（判決を下した裁判所）（上記例ではTRF-2）
Classe： 種類（上記例ではAG-Agravo de Instrumento-231031）
Processo： 事件番号（上記例では201302010089174）
UF： 連邦行政単位（つまり、26州及び連邦首都府のいずれか）（上記例ではRJ）
Órgão Julgador： 担当法廷（上記例ではPrimeira Turma Especializada（第一特定陪審団））
Data da Decisão： 判決日（上記例では2013年08月27日）
Documento： 書類（上記例ではTRF200282069）
Fonte： 情報源（上記例ではE-DJF2R‐日付:2013年09月10日）
Ementa： 備考
Relator(a)： 担当判事（上記例ではPAULO ESPIRITO SANTO判事)
Votantes： 判断者
Decisão： 判決
また、「Inteiro Teor（合議審の判決の全文）」をクリックすると、新しいウインドウが開き、そこで「Documentos no formato RTF」をクリックすれば、WORD形式の判決の全文をダウンロードできる。
判決全文ダウンロードのページ
(6) 次に、Pesquisa Avançada（Advanced Search、高度な検索）での検索の方法を紹介する。以下の項目を指定することで検索ができる。
Nº Processo： 事件番号
Órgão Julgador： 担当法廷室
Relator： 担当判事
Filtrar por： 下記の項目によるデータの並べ替え
‐Relator para Acordão e Relator： 合議体の判決担当判事及び副担当判事
‐Somente Relator para Acordão： 合議体の判決の担当判事
‐Somente Relator： 担当判事のみ
Classe： 種類
Tabela Única de Assuntos： 単独の内容表
Data de Decisão： 判決年月日
Data de Publicação： 発行年月日
例えば、事件番号の欄に「201302010089174」と入力し、「Pesquisar（検索）」をクリックする。
高度な検索の例
(7) 以下の検索結果が表示される。結果の閲覧の仕方は上記(5)を参照。
検索結果の画面
■ソース
・TRF2ホームページ（ポルトガル語）http://www.trf2.jus.br/
■本文書の作成者
ブラジル弁護士 カラペト・ホベルト （ROBERTO CARAPETO）■協力
一般財団法人比較法研究センター 菊本千秋■本文書の作成時期
2013.12.28