- 新興国等知財情報データバンク 公式サイト - https://www.globalipdb.inpit.go.jp -

(ブラジル)判例の調べ方―司法最高裁判所(STJ)ウェブサイト

2019年05月23日

  • 中南米
  • 審決例・判例
  • その他参考情報
  • 特許・実用新案
  • 意匠
  • 商標
  • その他

印刷する

■概要
ブラジルの全裁判所を網羅する統一ウェブサイトは存在せず、知的財産に係る判例検索は、各裁判所のウェブサイトで行うことになる。各裁判所のウェブサイトでは当該裁判所の事案のみが掲載されているが、必ずしも全ての事案が掲載されているわけではない。ここでは、司法最高裁判所(STJ)のウェブサイトでの知的財産判例の調べ方について紹介する。
■詳細及び留意点

【詳細】

 ブラジル司法機関は、主に連邦裁判所と州裁判所で構成され、連邦裁判所は連邦政府やその機関あるいは準政府機関が当事者となる訴訟について管轄し、州裁判所はそれ以外の、行政に関連しない刑事、民事、商事等に関する訴訟を管轄する。知的財産に係る訴訟について、産業財産庁の決定についての行政訴訟は連邦裁判所が、侵害案件は州裁判所が第一審となる。第一審を担当する連邦裁判所と州裁判所は、それぞれ27か所(26州と連邦区)あり、州裁判所の案件の第二審(控訴審)を担当する州高等裁判所も27か所あるが、連邦裁判所の第二審(控訴審)の連邦高等裁判所は、5つの巡回区に一か所ずつ設けられている。

 

 第二審の上級審として、主に憲法裁判所としての役割を担う連邦最高裁判所と、連邦法または国際条約の法解釈についての最終判断を下す司法最高裁判所がある。司法最高裁判所の判決に対して、憲法違反を争って連邦最高裁判所へ上訴することも可能であり、その場合は例外的に第四審までいくことになる。司法最高裁判所への上訴は「特別上訴」(ポルトガル語「Recurso Especial」、英語「Special Appeal」)と呼ばれ、州裁判所ルートからも連邦裁判所ルートからも行うことができる。

 

 ブラジルの全裁判所を網羅する統一ウェブサイトが存在しないため、判例検索をするには、各裁判所のウェブサイトにおいて検索することになる。以下では、司法最高裁判所(ポルトガル語「Superior Tribunal de Justiça」(略称はSTJ(エセィテージョタ)、英語「Superior Court of Justice」。日本語としては「上級司法裁判所」「高等司法裁判所」等と翻訳されることもある。以下、STJとする。)のウェブサイトでの判例の調べ方について紹介する。ウェブサイトでの検索の入力ワードおよび判決文は、いずれもポルトガル語のみである。

 

 STJの検索ページ(http://www.stj.jus.br/SCON/)にアクセスする。原則として調べ方は2つある。1つはキーワード検索で、もう一つはSpecific Search(項目検索)である。

30BR07_1

STJ検索ページ

 

(1)キーワード検索

(1-1)キーワード検索する場合、赤枠で囲まれた「Pesquisa Livre(自由検索)」の下にある空欄に任意のキーワード(ポルトガル語)を入力する。

 その欄の下に、左端からe(and)、ou(or)、adj(adj)、não(not)、prox(prox)、mesmo(全て同じページにある)、com(全て同じ段落にある)、$(直後のキーワードの類似語も調査対象とする)の条件ボタンがあるので、必要に応じてクリックする。

 キーワードを入力したら、全ての文書が検索対象範囲に入るように、右下隅にある「Todas(全部)」をチェックし、一番下の「pesquisar(検索)」をクリックする。入力事項を消去したい場合は、「pesquisar(検索)」の隣にある「limpar(クリア)」のボタンをクリックする。

 

(1-2)例えば、「pirataria(模倣)」と入力して「e」をクリックし、「Marcas(商標)」と入力して「e」をクリックして「crime(犯罪)」を入力し、右下隅にある「Todas(全部)」にチェックを入れて、一番下の「pesquisar(検索)」をクリックする。

30BR07_2

キーワード検索 入力例

 

(1-3)以下の検索結果のページが表示される。

30BR07_3

キーワード検索結果 例

 

 検索結果は、上から順に、

「Acórdãos de Repetitivos(拘束力付き判例)」

「Súmulas(判例要旨)」

「Acórdãos(合議審による判決)」

「Decisões Monocráticas(単独審による判決)」

「Informativos de Jurisprudência(判例情報誌)」

が表示される。

 検索例では、「Decisões Monocráticas(単独審による判決)」が64件ヒットしたので、その列の右の青字部分(ヒット件数の箇所)をクリックすると詳細が表示される。

30BR07_4

 

キーワード検索結果 例 詳細

 

 右上の「Documentos Encontrados(結果件数)」にはヒット件数が表示される。検索例では、64件の案件の情報を閲覧することができる。下向きの矢印のマーク(赤枠)をクリックすれば、2件目(Documento2)以降も閲覧可能である。

 

(2)項目検索

(2-1)次に、「Specific Search(項目検索)」での検索の方法を紹介する。以下の項目を指定することで検索ができる。

30BR07_5

STJ検索ページ(再掲)

 

 検索ページで「Pesquisa por campos específicos(特定のフィールドで検索)」の下の次の各項に入力または選択することにより検索が可能である。

(i)Número: 事件番号

(ii)Ministro(a): 担当判事(プルダウンメニューより選択)

(iii)Data: 判決の日付(日付、または日付の範囲)

(iv)Órgão Julgador: 担当合議体(プルダウンメニューより選択)

(v)Ementa/Indexação: インデックスキー(キーワード検索と同様)

(vi)Legislação: 適用法(プルダウンメニューより選択)

 

(2-2)例えば、事件番号の空欄に「1193196」と入力し、右下の「Todas(全部)」をチェックし、「pesquisar(検索)」をクリックすると、以下の検索結果が表示される。

30BR07_6

「Número(事件番号):1193196」検索結果 例

 

 「Acórdãos de Repetitivos(拘束力付き判例)」「Súmulas(判例要約)」がそれぞれ1件、「Acórdãos(合議審による判決)」が4件、「Decisões Monocráticas(単独審による判決)」が4件、「Informativos de Jurisprudência(判例情報誌)」1件ヒットしたことがわかる。

 

(2-3)上記検索結果で「Acórdãos(合議審による判決)」の箇所の一番右の青字部分(ヒット件数の箇所)をクリックすると、判決情報を見ることができる。

30BR07_7

検索結果「Acórdãos(合議審による判決)」詳細 例

 

 ここで表示される情報は以下のとおり。

Processo: 事件番号(上記例ではREsp 1193196 / MG)

Relator(a): 担当判事(上記例ではMARIA THEREZA DE ASSIS MOURA判事)

Órgão Julgador: 担当合議体(上記例ではTERCEIRA SEÇÃO「3小法廷」)

Data do Julgamento: 判決日(上記例では2012年9月26日)

Data da Publicação/Fonte: 判決公開日(上記例では2012年12月4日)

Ementa: 要旨

Acórdão: 合議体の判決

Notas: 注意書き

Referência Legislativa: 参照条文

 

 また、左上部にある「Íntegra do Acórdão(合議審の判決の全文)」から判決の全文を見ることができる。「Íntegra do Acórdão」をクリックすると下記画面が表示されるので、事件番号をクリックすると、別ウィンドウで判決全文のPDFが開き、閲覧、保存、印刷ができる。

30BR07_8

検索結果「Íntegra do Acórdã(合議審の判決の全文)」詳細 例

 

30BR07_9

判決全文 例

 

【留意事項】

 キーワード入力はポルトガル語のみ受け付けられる。また、全ての書類はポルトガル語でのみ閲覧可能である。

■ソース
・STJ判例検索ページ(ポルトガル語)
http://www.stj.jus.br/SCON/
■本文書の作成者
Licks特許法律事務所
■協力
日本国際知的財産保護協会
■本文書の作成時期
2018.12.26
■関連キーワード
判決   9100   BR:ブラジル   BR-xy-9100   アクセス   検索   調べ方   行政   刑事   民事   著作権   特許・実用新案   商標   意匠   判例  

Copyright National center for industrial property information and training (INPIT). All rights reserved.