中南米 / 法令等 | アーカイブ | その他参考情報
ブラジルの法令へのアクセス方法―法情報ポータルサイト（Legislation Portal）
2014年03月12日
このコンテンツを印刷する■概要
（本記事は、2019/9/24に更新しています。）URL：https://www.globalipdb.inpit.go.jp/laws/17729/
ブラジルにおける全ての現行の法令は、連邦政府が運営している法情報ポータル（Legislation Portal）のウェブサイトで、検索閲覧が可能である。ウェブサイトはポルトガル語版のみで、入力もポルトガル語のみである。
■詳細及び留意点
【詳細】
(1) 連邦政府が提供している法情報ポータルサイト（portal da Legislação（Legislation Portal）http://www4.planalto.gov.br/legislacaoにアクセスすると、下記の画面が表示される。このウェブサイトには、Legislação（現行の法令や法律案）、Legislação Histórica（廃止された憲法や過去の法令等）、Internacional（条約等の国際的取り決め）、Judiciário（判例等の司法権から発生する法理）、Legislação Estadual（州レベルの法令）が収録されている。
法令ポータルサイトトップページ
(2) 上記画面右上の「Pesquisa de Legislação（法令検索）」をクリックすると、シンプル検索（Pesquisa Simples）の画面が表示される。ここでは、Termos（キーワード）による検索と、Número（法律番号）による検索ができる。
なお、検索画面にアクセスしようとした場合、証明書エラー（「このWebサイトのセキュリティ証明書には問題があります」との表示）が出ることがある。サイトの安全性については保証できないので、各人の責任においてご利用されたい。
シンプル検索画面
(3) 例えば、Termosの空欄に「Modelo de Utilidade（実用新案）」と入力してし、下にある「pesquisar（検索）」をクリックすると、検索結果が表示される。なお、検索事項をクリアするためには、「limpar（クリア）」をクリックする。
表示される情報は「Identif（識別）」、「Data（日付、制定日）、「Situação（状況）」及び「Ementa（要旨）」となる。
実用新案法令の検索結果
(4) 上記画面で、「Identif（識別）」列の番号、例えば「DEC2.553/1998」をクリックすると、新しいウィンドウが開き、以下の詳細情報が表示される。
検索例の詳細画面
表示される項目は上から順にEmenta（要旨）、Situação（状況）、Chefe de Governo（政府の長）、Origem（出所）、Fonte（公開ソース）、Link（リンク）、Referenda（署名）、Alteração（改正）、Correlação（関連テキスト）、Interpretação（解釈）、Veto（拒否権）、Assunto（内容）、Classificação de Direito（法の分類）、Observação（注意）であり、Link（リンク）の欄の「texto integral（全文）」をクリックすると、フルテキストが表示される。
なお、ブラジルにおける知的財産に係る法令及び審査基準は、ブラジル知財庁（INPI）のウェブサイトにも掲載されており、同サイトでの法令検索については、本データベース内コンテンツ「ブラジルの知的財産権の法令及び審査基準へのアクセス方法―ブラジル知財庁（INPI）ウェブサイト」を参照されたい。
検索の便宜上、いくつかの法令の名称をポルトガル語で記載しておく。
・民法：Codigo Civil
・民事訴訟法：Codigo de Processo Civil
・刑法：Codigo Penal
・刑事訴訟法：Codigo de Processo Penal
・関税法（差押手続に関する規則、国境管理及び模倣防止に係る規則）：REGULAMENTO ADUANEIRO (Decreto no 6759)
・遺伝資源関連の特許出願に関する規則（暫定規則2186-16／2001、決議207/2009）：Regulamento sobre o acesso ao patrimonio genetico
・競争保護法（12529/2011）：Lei de Defesa da Concorrencia
(5) 次に、法律番号で検索例を紹介する。番号検索の箇所には3つの空欄があり、左端から順に「番号（Número）」、「年（Ano）」、「日付（Data）」である。全て入力しなくても検索は可能であるが、例えば「年」だけを入力すると、「検索結果が1,000件を超すため絞りこみを」という警告が表示される。
例えば、番号の欄に「9279」と入力して、下にある「pesquisar（検索）」をクリックすると、以下の検索結果が表示される。「Identif（識別）」列のLEI9.279/1996をクリックすると別ウィンドウで詳細画面が表示され、その中のLink（リンク）の欄の「texto integral（全文）」をクリックすると、フルテキストが表示される。
9279の検索結果
(6) Advanced Search（高度な検索）で検索したい場合は、(2)のシンプル検索の画面下部にある「Pesquisa Avançada（高度な検索）」をクリックすると、下記2つ目の検索画面があらわれる。
「高度な検索」選択画面
高度な検索の検索画面
上記画面で検索可能な項目は、上から順にTermos（キーワード）、Tipo de Ato（法令の種類）、Situação（状況）、Número（番号）、Ano（年）、Data（日付）、Chefe de Governo（政府の長）、Origem（出所）、Fonte（公開ソース）、Referenda（署名）、Alteração（改正）、Ementa（要旨）、Assunto（内容）、Classificação de Direito（法の分類）である。全ての項目に入力をしなくても、検索は可能である。
(7) 例えば、下から2番目の「Assunto（内容）」の箇所に「propriedade industrial（産業財産権）」と入力し、下にある「pesquisar（検索）」をクリックすると、産業財産権に関する連邦レベルの全ての法文を閲覧することができる。
【留意事項】
上記検索画面の検索対象は連邦レベルの法令のみで、州レベルの法令は閲覧できない。一方、トップページの「Legislação Estadual（州レベルの法令）」の箇所からは、各州の憲法が閲覧可能で、各州の法令検索ウェブサイト又は州議会のウェブサイトへのリンクが張られている。トップページの「Judiciário（司法権から発生する法理）」の箇所からは、Súmulas Vinculantes（拘束力を持つ判例）、Jurisprudência Federal（連邦判例法）へのリンクが張られている。後者は最高裁レベルと連邦控訴裁判所レベルの判決が収集されているが、収集率が低く、実務家にはあまり利用されていない。各裁判所ウェブサイトでの判例検索の仕方については、本データベース内コンテンツ「判例の調べ方」を参照されたい。
■ソース
・法情報検索ポータルサイトhttp://www4.planalto.gov.br/legislacao
■本文書の作成者
ブラジル弁護士 カラペト・ホベルト （ROBERTO CARAPETO）■協力
一般財団法人比較法研究センター 菊本千秋■本文書の作成時期
2013.12.28