アジア / その他参考情報
台湾経済部智慧財産局の専利（特許／実用新案／意匠）情報検索ウェブサイトで提供されている技術用語辞書の使い方
2022年11月15日
このコンテンツを印刷する■概要
台湾経済部智慧財産局（台湾特許庁）の専利（特許／実用新案／意匠）情報検索ウェブサイトの補助サービスとして技術用語辞書が提供されている。この技術用語辞書では、中国語および英語による用語の検索が可能であり、誰でも無料でアクセス可能である。■詳細及び留意点
(1) 台湾経済部智慧財産局（台湾特許庁）のウェブサイト（https://www.tipo.gov.tw/tw/mp-1.html）を開きスクロールし画面下部の赤線で囲んである「檢索工具（検索ツール）」「中華民國專利資料檢索系統（中華民国特許情報検索システム）」（図1）をクリックすると、検索画面が表示される（図2）。
図1 台湾経済部智慧財産局トップ画面
図2 中華民國專利資料檢索系統（中華民国特許情報検索システム）画面
(2) 図2の赤線で囲んである「輔助資源（補助リソース）」をクリックするとメニューが表示される（図3）。
図3 輔助資源（補助リソース）画面
(3) 図3の緑線で囲んである「本國專利技術名詞中英對照詞庫（国内特許専門用語中英辞典）」をクリックすると確認コード入力画面が表示される（図4）。
図4 確認コード入力画面
(4) 図4に表示される英数字を赤線で囲んである欄に入力し、緑線で囲んである「送出（送信）」ボタンをクリックすると検索画面が表示される（図5）。また、https://paterm.tipo.gov.tw/IPOTechTerm/login.jspで直接アクセスすることも可能である。
図5 検索画面
図5の緑線で囲んである検索項目は以下のとおり。
・查詢詞（検索用語）：中国語（繁体字）または英語で入力する。
・查詢模式（検索様式）
〇精確查詢（正確な検索）
〇模糊查詢（あいまい検索）
・欄位排序（列の並び替え）
〇中文技術名詞（中国語専門用語）
〇英文技術名詞（英語専門用語）
〇遞增（昇順）
〇遞減（降順）
・每頁（ページごと）
図5の青線で囲んである検索項目は以下のとおり（サブパート部分は省略）。
IPC部別（IPC分類）
・部別全選（全部選択）
・A部：人類生活必需 [顯示次部]（生活必需品[サブパートを表示]）
・B部：作業、運輸 [顯示次部]（操作、輸送[サブパートを表示]）
・C部：化學；冶金；組合技術 [顯示次部]（化学、冶金、複合技術[サブパートを表示]）
・D部：紡織；造紙 [顯示次部]（繊維、紙[サブパートを表示]）
・E部：固定建築物 [顯示次部]（固定建築物[サブパートを表示]）
・F部：機械工程；照明；供熱；武器；爆破 [顯示次部]（機械工学、照明、暖房、武器[サブパートを表示]）
・G部：物理 [顯示次部]（物理[サブパートを表示]）
・H部：電學 [顯示次部]（電気[サブパートを表示]）
図5の赤線で囲んである検索項目は以下のとおり。
資料來源（情報源）
・來源全選（全部選択）
・國際專利分類（WIPO）（国際特許分類（WIPO））
・科技術語同義詞表（國研院科資中心）（科学技術用語類義語一覧（国立科学技術院））
・國際工業設計分類（WIPO）（国際意匠分類（WIPO））
・學術名詞（國教院編譯中心）（学術用語（国家教育研究院編纂）
・專利英譯資料庫（智慧局）（専利英訳データベース（智慧財産局））
・IPC關鍵字索引（WIPO）（ICPキーワード検索（WIPO））
・「中華藥典」藥名（衛生福利部）（「中国薬局方」の薬名（衛生福利部））
・中英文條目（維基百科）（中国語と英語の記事（ウィキペディア））
・博碩士論文關鍵字詞（國家圖書館）（博士論文・修士論文のキーワード（中国国家図書館））
・中西醫病名（工研院）（漢方・西洋医学の病名（工業技術研究院））
・植物名稱（工研院）（植物名（工業技術研究院））
・專利申請案審查表技術名詞（智慧局）（専利出願審査表の専門用語（智慧財産局））
・韓英專利技術名詞（智慧局）（韓国語と英国の専利用語（智慧財産局））
・臺灣物種名錄（中研院）（台湾種リスト（中央研究院）
・智慧局雙語詞彙（智慧局）（智慧財産局対訳用語（智慧財産局））
・商品及服務名稱（智慧局）（商品・役務名（（智慧財産局））
・智慧財產權月刊關鍵字（智慧局）（月刊知財キーワード（智慧財産局））
図5の水色矢印で示している「目前資料筆數（現在の資料件数）：3,331,734筆（3,331,734件）。(本詞庫收錄筆數會隨資料更新而增減)(このシソーラスのエントリ数は、データが更新されると増減する)」は、本システムの資料総数を表示している。
(6) 例えば、図6の赤線で囲んである「查詢詞」に「Digital Camera」と入力して緑線で囲んである「查詢」ボタンをクリックすると、下に検索結果が10件ずつ表示される（図6）。
なお、右上の青線で囲んである「English」をクリックすると、サイトの言語を英語に変更することができる。
図6 検索例
オレンジ線で囲んである「關聯詞（関連用語）：顯示關聯詞（関連用語表示）」、「大陸用語（簡体語）：顯示大陸用語（簡体語表示）」をクリックすると、項目のすぐ下に関連用語が表示される（図7a）。なお、この検索例では、大陸用語は表示されていない。
図7a 関連用語表示画面
黄色線で囲んである「IPC部別」の下のアルファベットで右に「▼」のついているものにマウスを合わせると、関連するIPCコードが表示される（図7b）。
図7b IPCコード表示画面
■ソース
台湾経済部智慧財産局（台湾特許庁）のウェブサイトhttps://www.tipo.gov.tw/tw/mp-1.html
中華民國專利資料檢索系統（中華民国特許情報検索システム）
https://twpat3.tipo.gov.tw/twpatc/twpatkm?@@0.49029153972104766
■本文書の作成者
日本国際知的財産保護協会■協力
理律法律事務所■本文書の作成時期
2022.08.15