アジア / 出願実務
インドネシアにおける特許関連主要用語対照表
2015年03月26日
このコンテンツを印刷する■概要
インドネシアにおける特許、意匠、小特許（日本における実用新案に相当。）の手続きに関する用語や表現について、日本語、英語、インドネシア語の一覧対照表を紹介する。■詳細及び留意点
【詳細】
| 日本語 | 英語 | インドネシア語 |
|---|---|---|
| 維持年金納付 | Payment of Annuity | Pembayaran biaya perpanjangan |
| 意匠 | Design | Desain |
| 一部 | Partial | Sebagian |
| 譲渡 | Assignment | Pemindahan |
| 延長 | Extension | Perpanjangan |
| 官報公示 | Publication in the Official Gazette | Publikasi di Berita Resmi |
| 期限徒過 | Expired | Berakhir |
| 拒絶 | Rejection | Penolakan |
| 拒絶通知 | Notice for Rejection | Pemberitahuan penolakan |
| 更新費用納付 | Renewal Payment | Biaya perpanjangan |
| 裁判所への上告 | Appeal to the Court | Banding ke pengadilan |
| 実体審査 | Substantive Examination | Pemeriksaan Substantif |
| 実体審査請求 | Request for Substantive Examination | Permintaan pemeriksaan substantif |
| 住所 | Address | Alamat |
| 出願 | Application | Pendaftaran |
| 出願公開 | OPI Publication | Publikasi OPI |
| 出願公開費用納付 | Payment of OPI Publication Fee | Pembayaran biaya publikasi OPI |
| 出願公開費用納付指令 | Notice for Payment of Publication Fee | Pemberitahuan untuk pembayaran biaya publikasi |
| 出願書類フォーム | Application Form | Formulir Pendaftaran |
| 出願人 | Applicant | Pendaftar |
| 出願日 | Filing date | Tanggal penerimaan |
| 上告 | Appeal | Banding |
| 小特許 | Simple Patent | Paten sederhana |
| 先願 | Earlier application | Pendaftaran sebelumnya |
| 対応外国出願審査報告書提出 | Submission of Foreign Examination Report | Pengajuan laporan pemeriksaan luar negeri |
| 第三者による異議申立 | Opposition by Third Party | Oposisi oleh pihak ketiga |
| 庁指令 | Office Action | Office action |
| 庁指令への答弁書 | Response to Office Action | Jawaban untuk Office Action |
| 追加 | Addition | Penambahan |
| 登録通知 | Notice of Registration | Pemberitahuan pendaftaran |
| 登録料納付 | Payment of Registration Fee | Pembayaran biaya pendaftaran |
| 特許証 | Patent Certification | Sertifikat Paten |
| 特許審判委員会 | Patent Appeal Commission | Komisi Banding Paten |
| 特許登録料納付指令 | Notice for Payment of Fee for Issuance of Patent | Pemberitahuan untuk Biaya Pembayaran penerbitan paten |
| 取消 | Cancellation | Pembatalan, Batal |
| 取下げ | Withdrawal | Penarikan kembali |
| 発明の名称 | Title of the invention | Judul invensi |
| 放棄 | Abandon | Dibiarkan |
| 方式 | Formality | Formalitas |
| 方式審査 | Formal Examination | Pemeriksaan formal |
| 補正（書） | Amendment | Perbaikan |
| 補正指令 | Notification of Amendment | Pemberitahuan perbaikan |
| 補正要求 | Request for Amendment | Permintaan perbaikan |
| 満了 | Expiration | Kadaluarsa |
| 要約 | Abstract | Abstrak |
■本文書の作成者
Rouse & Co. International (Indonesia) Ltd.
■協力
日本技術貿易株式会社 IP総研
■本文書の作成時期
2015.01.19