新興国等知財情報データバンク 公式サイト

タイにおける特許関連主要用語対照表

■概要

タイにおける特許（小特許、意匠を含む）のプロセキューションに関する用語や表現について、日本語、英語、タイ語の一覧対照表を紹介する。

■詳細及び留意点

【詳細】

 

日本語	英語	タイ語
維持年金納付	Payment of Annuity	จ่ายค่าธรรมเนียมรายปี
意匠	Design	การออกแบบผลิตภัณฑ์
官報公示	Publication in the Official Gazette	การประกาศโฆษณาในหนังสือของทางราชการ
拒絶	Rejection	การปฏิเสธ
拒絶通知	Notice for Rejection	หนังสือแจ้งการปฏิเสธ
更新費用納付	Renewal Payment	จ่ายค่าธรรมเนียมต่ออายุ
裁判所への上告	Appeal to the Court	อุทธรณ์ต่อศาล
実体審査	Substantive Examination	การตรวจสอบในสาระสำคัญ
実体審査請求	Request for Substantive Examination	ขอให้ตรวจสอบสาระสำคัญ
出願	Application	คำขอ
出願公開	Open to Public Inspection	การประกาศโฆษณาให้บุคคลภายนอกตรวจค้น
出願公開費用納付	Payment of OPI  Publication Fee	จ่ายค่าธรรมเนียมการประกาศโฆษณา
出願公開費用納付指令	Notice for Payment of Publication Fee	หนังสือแจ้งการเสียค่าธรรมเนียมการประกาศโฆษณา
出願書類フォーム	Application Form	แบบพิมพ์คำขอ
上告	Appeal	อุทธรณ์
小特許	Petty Patent	อนุสิทธิบัตร
対応外国出願審査通知提出	Submission of Foreign Examination Report	ยื่นรายงานผลการตรวจสอบต่างประเทศ
第三者異議申立	Opposition by Third Party	การคัดค้านโดยบุคคลที่สาม
庁指令	Office Action	หนังสือแจ้งของทางราชการ
庁指令の答弁書	Response to Office Action	ตอบหนังสือทางราชการ
登録通知	Notice of Registration	หนังสือแจ้งการจดทะเบียน
登録料納付	Payment of Registration Fee	จ่ายค่าธรรมเนียมจดทะเบียน
特許証	Patent Certification	หนังสือสำคัญสิทธิบัตร
特許委員会への上告	Appeal to Patent Committee	อุทธรณ์ต่อคณะกรรมการสิทธิบัตร
特許登録料納付指令	Notice for Payment of Fee for Issuance of Patent	หนังสือแจ้งให้เสียค่าธรรมเนียมการออกสิทธิบัตร
取下げ	Withdrawal	การถอน
放棄	Abandon	ละทิ้ง
方式審査	Formal Examination	การตรวจสอบตามระเบียบ
方式補正指令	Notification of Amendment	หนังสือแจ้งการแก้ไข
方式補正要求	Request for Amendment	คำขอแก้ไข
補正	Amend	แก้ไข
満了	Expiration	การหมดอายุ

■本文書の作成者

Rouse & Co. International (Thailand) Ltd.

■協力

日本技術貿易株式会社　IP総研

■本文書の作成時期

2014.12.11

■関連キーワード

• 意匠
• 特許
• 小特許
• 用語
• 実務者向け
• TH—aq-8500
• TH-bq-8500
• TH-cq-8500
• プロセキューション
• TH：タイ
• 9600