- 新興国等知財情報データバンク 公式サイト - https://www.globalipdb.inpit.go.jp -

メキシコにおける特許関連主要用語対照表

2022年06月07日

  • 中南米
  • 出願実務
  • 特許・実用新案
  • 意匠

印刷する

■概要
メキシコにおける特許、実用新案、意匠の手続に関する用語や表現について、日本語、英語、スペイン語の一覧対照表を紹介する。
■詳細及び留意点
日本語 英語 スペイン語
維持年金納付 Payment of Annuity Pago de Anualidad
意匠 Industrial Design Diseño
一部 Partial Parcial
譲渡 Assignment Transmisión
延長 Extension Extensión
官報公示 Publication in the Official Gazette Publicación en la Gaceta Oficial
期限徒過 Expired Caduca
拒絶 Rejection Rechazo
拒絶通知 Notice for Rejection Aviso de rechazo
更新費用納付 Renewal Payment Pago de mantenimiento
裁判所への上訴 Appeal to the Court apelar a la corte
実体審査 Substantive Examination Examen de fondo
住所 Address Dirección/domicilio
出願 Application Solicitud
出願公開 OPI*1 Publication Publicación anticipada de una solicitud de patente
早期出願公開費用納付 Payment of Early Publication Fee Pago por la publicación anticipada de una solicitud de patente
出願書類フォーム Application Form Formato de solicitud
出願人 Applicant Solicitante
出願日 Filing date Fecha de presentación
上訴 Appeal Recurso de revisión
特許 Patent Patente
実用新案 Utility Model Modelo de utilidad
先願 Earlier application Primer solicitud
庁指令 Office Action Acción de oficina
庁指令への応答 Response to Office Action Respuesta a la Acción Oficial/ Requisito
追加 Addition Adición
登録通知 Notice of Registration Expedición de Título
登録料納付 Payment of Registration Fee Pago por expedición del Certificado de Patente
特許証 Patent Certification Certificado de Patente/Título
審判委員会 Appeal Commission*2 Before the court: SEPI – Sala Especializada de Propiedad Intelectual
特許登録料納付指令 Notice for Payment of Fee for Issuance of Patent Aviso de pago de la tasa de expedición de la patente
取消 Cancellation Cancelación
取下げ Withdrawal Desistimiento
発明の名称 Title of the invention Título de la invención
放棄 Abandon Abandono
方式 Formality Formalidad
方式審査 Formal Examination Examen de forma
補正(書) Amendment Enmienda
自主補正 Voluntary Amendment Enmienda voluntaria
補正要求 Request for Amendment Solicitud de enmienda
満了 Expiration Caducidad
要約 Abstract Resumen

*1 OPI:Open to Public Inspection
*2 メキシコでは審判は上級審査官が受け持ち、IMPIには審判部または審判委員会等は存在しない。審判請求は審査官に申請するか、SEPI(TFJAF:メキシコ連邦行政裁判所)内の知的財産問題専門執務室に訴えることができる。

■本文書の作成者
AROCHI & LINDNER MÉXICO
■協力
日本国際知的財産保護協会
■本文書の作成時期
2021.12.02
■関連キーワード
意匠   手続   特許   実用新案   用語   実務者向け   MX:メキシコ   MX—aq-9600   MX-bq-9600   MX-cq-9600  

Copyright National center for industrial property information and training (INPIT). All rights reserved.