アジア / 出願実務
ラオスにおける特許・実用新案、意匠関連主要用語対照表
2021年12月09日
このコンテンツを印刷する■概要
ラオスにおける特許、小特許（日本における実用新案に相当）、意匠の手続に関する用語や表現について、日本語、英語、ラオス語の一覧対照表を紹介する。■詳細及び留意点
| 日本語 | 英語 | ラオス語 |
| 維持年金納付 | Payment of Annuity | ການຈ່າຍຄ່າຮັກສາອາຍຸການ |
| 意匠 | Industrial Design | ແບບອຸດສາຫະກຳ |
| 一部 | Partial | ການແຍກ |
| 譲渡 | Assignment | ການໂອນກຳມະສິດ |
| 延長 | Extension | ການຂະຫຍາຍ |
| 官報公示 | Publication in the Official Gazette | ການຈັດພີມເຜີຍແຜ່ໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ |
| 期限徒過 | Expired | ການໝົດອາຍຸ |
| 拒絶 | Rejection | ການປະຕິເສດ |
| 拒絶通知 | Notice for Rejection | ແຈ້ງການປະຕິເສດ |
| 更新費用納付 | Renewal Payment | ການຈ່າຍຄ່າຕໍ່ອາຍຸ |
| 裁判所への上訴 | Appeal to the Court | ການອຸທອນໃນຂັ້ນສານ |
| 実体審査 | Substantive Examination | ການກວດສອບເນື້ອໃນ |
| 実体審査請求 | Request for Substantive Examination | ການຮ້ອງຂໍໃຫ້ກວດສອບເນື້ອໃນ |
| 住所 | Address | ທີ່ຢູ່ |
| 出願 | Application | ຄຳຮ້ອງ |
| 出願公開 | Publication | ການຈັດພິມເຜີຍແຜ່ໃນ |
| 出願公開費用納付 | Payment of Publication Fee | ການຈ່າຍຄ່າຈັດພິມເຜີຍແຜ່ໃນ |
| 出願書類様式 | Application Form | ໃບສຳນວນຄຳຮ້ອງ |
| 出願人 | Applicant | ຜູ້ຢື່ນຄຳຮ້ອງ |
| 出願日 | Filing date | ວັນທີຍື່ນຄຳຮ້ອງ |
| 上訴 | Appeal | ການອຸທອນ |
| 小特許 | Petty Patent | ອະນຸສິດທິບັດ |
| 先願 | Earlier application | ຄຳຮ້ອງທີ່ໄດ້ຍື່ນກ່ອນໜ້າ |
| 対応外国出願審査報告書提出 | Submission of Foreign Examination Report | ການຍື່ນລາຍງານການກວດສອບຕ່າງປະເທດ |
| 第三書による異議申立 | Opposition by Third Party | ການຄັດຄ້ານການຈົດທະບຽນໂດຍບຸກຄົນທີ່ 3 |
| 局指令 | Office Action | ແຈ້ງການ |
| 局指令への応答 | Response to Office Action | ການຕອບຮັບແຈ້ງການ |
| 追加 | Addition | ການເພິ່ມ |
| 登録通知 | Notice of Registration | ແຈ້ງການຈົດທະບຽນ |
| 登録料納付 | Payment of Registration Fee | ການຈ່າຍຄ່າຈົດທະບຽນ |
| 特許証 | Patent Certification | ໃບຢັ້ງຢືນສິດທິບັດ |
| 審判委員会 | Appeal Commission | ຄະນະກຳມະການອຸທອນ |
| 特許登録料納付指令 | Notice for Payment of Fee for Issuance of Patent | ແຈ້ງການໃຫ້ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມສຳລັບການການອອກສິດທິບັດ |
| 取消 | Cancellation | ການຂໍລົບລ້າງການຈົດທະບຽນ |
| 取下げ | Withdrawal | ການຂໍຖອນຄຳຮ້ອງ |
| 発明の名称 | Title of the invention | ຊື່ຂອງການປະດິດສ້າງ |
| 放棄 | Abandon | ການປ່ອຍໃຫ້ໝົດອາຍຸ |
| 方式 | Formality | ການກວດສອບຄຳຮ້ອງເບື້ອງຕົ້ນ |
| 方式審査 | Formal Examination | ການກວດສອບເນື້ອໃນຄຳຮ້ອງເບື້ອງຕົ້ນ |
| 補正（書） | Amendment | ການດັດແກ້ |
| 補正指令 | Notification of Amendment | ແຈ້ງການໃຫ້ມີການດັດແກ້ |
| 補正要求 | Request for Amendment | ການຮ້ອງຂໍເພື່ອດັດແກ້ |
| 満了 | Expiration | ການໝົດອາຍຸການປົກປ້ອງ |
| 要約 | Abstract | ບົດສະຫລຸບຫຍໍ້ |
■本文書の作成者
Tilleke&Gibbins Lao Co., Ltd.■協力
日本国際知的財産保護協会■本文書の作成時期
2021.10.01