国別・地域別情報

ホーム 国別・地域別情報 中南米 審決例・判例 | その他参考情報 特許・実用新案 | 意匠 | 商標 | その他 (ブラジル)判例の調べ方―サン・パウロ州司法裁判所(TJSP)ウェブサイト

中南米 / 審決例・判例 | その他参考情報


(ブラジル)判例の調べ方―サン・パウロ州司法裁判所(TJSP)ウェブサイト

2019年08月27日

  • 中南米
  • 審決例・判例
  • その他参考情報
  • 特許・実用新案
  • 意匠
  • 商標
  • その他

このコンテンツを印刷する

■概要
ブラジルでは、全裁判所の統一ウェブサイトはなく、知的財産に係る判例検索は、各裁判所のウェブサイトで行うことになる。各裁判所のウェブサイトは当該裁判所の事案のみ掲載されており、ブラジルの裁判所において扱った全ての事案を掲載しているわけではない。ここでは、サン・パウロ州の司法裁判所(TJSP)のウェブサイトでの知的財産判例の調べ方について紹介する。
■詳細及び留意点

ブラジル司法制度は、主に連邦裁判所と州裁判所で構成され、連邦裁判所は連邦政府やその機関あるいは準政府機関が当事者となる訴訟について管轄し、州裁判所はそれ以外の、行政に関連しない刑事、民事、商事等に関する訴訟を管轄する。知的財産に係る訴訟については、知財庁の決定についての行政訴訟は連邦裁判所が、侵害案件は州裁判所が第一審となる。第一審の連邦裁判所と州裁判所は、それぞれ27か所(26州と連邦区)あり、第二審(控訴審)の州控訴裁判所も27か所にあるが、第二審(控訴審)の連邦控訴裁判所は、5つの巡回区に分かれて設けられている。

 

 第二審の上級審として、主に憲法裁判所としての役割を担う連邦最高裁判所と、連邦法または国際条約の法解釈についての最終判断を下す司法最高裁判所がある。司法最高裁判所の判決に対して、憲法違反を争って連邦最高裁判所へ上訴することも可能であり、その場合は例外的に第四審までいくことになる。司法最高裁判所への上訴は「特別上訴」(ポルトガル語「Recurso Especial」、英語「Special Appeal」)と呼ばれ、州裁判所ルートからも連邦裁判所ルートからも行うことができる。

 

 ブラジルでは、全裁判所の統一ウェブサイトがないため、判例検索をするには、各裁判所のウェブサイトにおいて検索することになる。以下では、サン・パウロ州の司法裁判所(ポルトガル語「Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo」(略称はTJSP(テジョタエセィペ)、英語「São Paulo’s State Court of Justice」。以下、TJSPとする。))のウェブサイトでの判例の調べ方について紹介する。ウェブサイトも判決文もポルトガル語のみである。

 

 なお、TJSPはブラジルにある州裁判所の一つである。第一審として扱われ、サン・パウロ州の管轄下で起きた案件(知財分野では侵害案件)を扱う。

 

(1) TJSPウェブサイト(http://www.tjsp.jus.br/)にアクセスする。調べたい判例の事件番号がわかっている場合は、サイト上部左側の「CONSULTA PROCESSUAL(訴訟検索)」のプルダウンマークをクリックする。プルダウンメニューの一番下の「Jurisprudência(判例)」を選択し、右側の空欄(「Digite o número de processo」と書かれている欄)に事件番号を入力し、ルーペのアイコンをクリックする。

30BR15_1

TJSPのトップページ

(2) 自由検索をしたい場合は、トップページ上部中央左にあるタブ「Processo(訴訟)」にカーソルを合わせ、表示されるプルダウンメニューの「Jurisprudência(判例)」をクリックする。または、トップページ右下にも、「Jurisprudência(判例)」というボタンがあるので、こちらをクリックしても良い。

30BR15_2

「Jurisprudência(判例)」の選択

(3) 以下の検索画面「Consulta Completa(完全検索)」が表示される。「Pesquisa livre(自由検索)」の右の空欄に、任意のポルトガル語を入力する(例えば、「marcas patentes(商標 特許)」と入力)。なお、必要に応じて、キーワード入力欄の下の条件ボタンをクリックする。キーワード欄のマークは、左端から順に、e(and)、ou(or)、não(not)、””(””の間にある文章を探す)である。「Pesquisar por sinônimos」にチェックマークを入れると、類義語の検索結果も含まれる。

30BR15_3

検索語入力画面(例:marcas patentes)

 なお、同じページの下部で、原審(「2º grau(二審)」か「Colégios Recursais(控訴審)」、判決の種類(「Acórdãos(合議審による判決)」「Homologações de Acordo(和解の承認)」「Decisões Monocráticas(単独審による判決)」を選択して、検索結果の絞り込みができる。また、検索結果の表示の順番を、「Data de publicação(判決の公示日順)」、「Data de registro(判決の登録日順)」、「Relevância(重要度順)」のいずれかを選択して変更できる。入力後、「pesquisa(調査)」をクリックする。

(4) すべての選択肢にチェックマークを入れ、「pesquisa」をクリックすると、以下の検索結果の画面が表示される。本例では、「Acórdãos」が120553件、「Homologação de Acordo」が61件、「Decisões Monocráticas」が4534件ヒットしたことがわかる。

30BR15_4

検索結果(例:marcas patentes)

 上記結果画面で表示されている情報は以下の通り。

・事件番号(赤枠で囲まれた部分):上記例では1016612-49.2017.8.26.0309

・Classe/Assunto :判決の種類/係争物:上記例ではRecurso Inominado / Gratificações e Adicionais

・Relator(a):担当判事(上記例ではRaul Márcio Siqueira Junior判事)

・Comarca:管区(上記例ではJundiaí市)

・Órgão Julgador:担当法廷(上記例では、Primeira Turma Cível e Criminal「民事・刑事第一法廷」)

・Data de Julgamento:判決日(上記例では2018年8月16日)

・Data da publicação:判決の公示日(上記例では2018年8月21日)

・Data de registro:判決の登録日(上記例では2018年8月21日)

・Ementa:判決要旨(省略)

 

 また、事件番号またはその横にあるPDFのアイコンをクリックすると、以下のようなアクセスコード(Código de Acesso)のポップアップ画面が立ち上がる。

 30BR15_5

ポップアップでのCaptchaの入力画面

その画面に、表示されるコード(文字列)の指定色*)文字のみを空欄に入力し、「Enviar(送信)」をクリックすると、PDF形式の判決全文が開き、閲覧、保存、印刷ができる。

*)指定色は「VERMELHO(赤)」「PRETO(黒)」「PINK(ピンク)」「LARANJA(オレンジ)」等に変化する。空欄左横の指定色を、必要に応じ翻訳する等して確認されたい。

 

(5) 上記(3)の画面の「Pesquisa por campos específicos」では、以下の項目別検索ができる。

 30BR15_6

検索語入力画面

・Ementa:判決要旨

・Número do recurso:控訴番号

・Número do registro:登録番号

・Relator(a):担当判事

・Magistrado prolator:判決を取りまとめた判事

・Classe:種類

・Assunto:係争物

・Comarca:管区

・Órgão Julgador:担当法廷

・Data de julgamento:判決日

・Data da publicação:判決の公示日(上記例では2018年8月21日)

・Data de registro:判決の登録日(上記例では2018年8月21日)

 

(6) 例えば、「Número do recurso(控訴番号)」の欄に「1016612-49.2017.8.26.0309」と入力し、「Pesquisar(調査)」をクリックする。結果表示画面の見方は上記(4)を参照。

 

30BR15_7

控訴番号による検索入力例

30BR15_8

控訴番号による検索結果例

 

■ソース
・TJSPホームページ(ポルトガル語)
http://www.tjsp.jus.br/
■本文書の作成者
Licks法律事務所
■協力
日本国際知的財産保護協会
■本文書の作成時期

2018.10.11

■関連キーワード