国別・地域別情報

ホーム 国別・地域別情報 アジア その他参考情報 特許・実用新案 台湾特許庁の専利(特許/実用新案/意匠)情報検索ウェブサイトで提供されている技術用語辞書の使い方

アジア / その他参考情報


台湾特許庁の専利(特許/実用新案/意匠)情報検索ウェブサイトで提供されている技術用語辞書の使い方

2012年08月27日

  • アジア
  • その他参考情報
  • 特許・実用新案

このコンテンツを印刷する

■概要
台湾特許庁の専利(特許/実用新案/意匠)情報検索ウェブサイトの補助サービスとして技術用語辞書が提供されている。この技術用語辞書では、中国語及び英語による用語の検索が可能であり、誰でも無料でアクセス可能である。
■詳細及び留意点

技術用語辞書サイトhttp://paterm.tipo.gov.tw/IPOTechTermに直接アクセスすることも可能ですが、念のため、まず台湾特許庁からアクセスする方法をここでは示します。

 

(1)台湾特許庁 (中国語「智慧財産局」) のウェブサイトを開いてください。

http://www.tipo.gov.tw

台湾特許庁

 

(2)“專利”をクリックしてください。

專利

 

(3)“專利資料檢索”を クリックしてください。

專利資料檢索

 

(4)上の緑色の“完整版 進入” ボタンをクリックしてください。

完整版進入

 

(5)左側の“輔助資源”中から“本國專利技術名詞中英對照詞庫”をクリックして下さい。

輔助資源

 

(6)以下のような画面が表示されます。「查詢詞(日本語「検索語」)」の右のテキストボックスに英語又は中国語(繁体字)で検索語を入力し、“検索”をクリックすることで検索結果が表示されます。また、「模糊查詢」を選択することであいまい検索も可能です。「欄位排序」の右のリストボックスから選択することで検索結果を英語順にするか中国語順にするか、昇順にするか降順にするかを選択することができます。

検索画面1

 

(7)ここでは、例として「digital camera」と入力して検索してみます。下に「數位式相機」や「數位相機」といった中国語(繁体字)でデジタルカメラを表す用語が表示されます。また、この例では検索結果の上に「数字照相机」「数码相机」という大陸の用語が表示されています。また、この例では表示がありませんが、ある場合は「關聯詞」の右に関連語が表示されます。右の「IPC部別」の下のアルファベットで右に「▼」のついているものにマウスを合わせると、関連するIPCが表示されます。

検索画面2

 

(8)なお、(5)の“輔助資源”中で提供されているサービスには他にも“同義詞查詢”や“公司同義詞查詢”などがあり、それぞれ同義語や同じ企業の名称を検索することができます。

■ソース
台湾特許庁特許情報検索システム
技術用語辞書ウェブサイト
http://paterm.tipo.gov.tw/IPOTechTerm
■本文書の作成者
特許庁総務部企画調査課 古田敦浩
■協力
聖島国際特許法律事務所
一般財団法人比較法研究センター 木下孝彦
■本文書の作成時期

2012.08.06

■関連キーワード